Un loc în care fiecare copil este văzut, încurajat și sprijinit să-și descopere drumul. Din Giarmata și Cerneteaz, construim în fiecare zi o comunitate prin educație.
Săptămâna trecută, comunitatea elevilor din cadrul Școlii Gimnaziale Giarmata a fost protagonista unui exercițiu autentic de democrație: alegerea președintelui Consiliului Elevilor.
Sâmbătă, 7 noiembrie, de la ora 10:00, ne întâlnim în Cartierul Primăverii din Giarmata pentru o acțiune de plantare de copaci. Și ne-am bucura să fim cât mai mulți!
O întâlnire de fiecare zi cu poezia, pentru copii, părinți și profesori. Natură, copilărie, emoții și bucuria lecturii.
365 de poezii · 105 autori
O altă poezie în fiecare zi, la 00:00, ora României.
Lui William Sharp
Clinton Scollard
Lectură în română · traducere
(Fiona Macleod)
Valurile jelesc în jurul Ionei,
Vânturile sălbatice trâmbițează peste Skye;
În jurul țărmului stâncos din Arran
Țipă pescărușii cenușii.
Primăvara își înfășoară eșarfa trecătoare, verde,
Veșmântul de iarbă-neagră, peste coaste și povârniș;
Iar noaptea, printre norii grăbiți,
…
Citește poezia integrală
(Fiona Macleod)
Valurile jelesc în jurul Ionei,
Vânturile sălbatice trâmbițează peste Skye;
În jurul țărmului stâncos din Arran
Țipă pescărușii cenușii.
Primăvara își înfășoară eșarfa trecătoare, verde,
Veșmântul de iarbă-neagră, peste coaste și povârniș;
Iar noaptea, printre norii grăbiți,
Își aprinde steaua singuratică.
Dar tu, care-ai iubit aceste insule îndepărtate,
Lucirile, umbrele și tainele lor,
Ademenirile stranii, vrăjile druizilor,
Mările lor tragice,
Nu vei mai asculta, în chip de muritor,
Vraja puternică a chemării lor,
Fie că zorii domnesc pe cer,
Fie că se lasă seara.
Și totuși, deși pământul iubitor îți cuprinde trupul
Acolo unde strălucesc sorii Siciliei,
Nu pot să nu cred că aceste coaste de vis
Și furtuna care le dă târcoale
Îți țin încă sufletul fermecat — că el rămâne
Pe țărmul Ionei, presărat cu alge,
Zăbovind acolo până când timpul și mareele
Nu se vor mai învolbura.
Citește originalul în limba engleză
To William Sharp
(Fiona Macleod)
The waves about Iona dirge,
The wild winds trumpet over Skye;
Shrill around Arran's cliff-bound verge
The gray gulls cry.
Spring wraps its transient scarf of green,
Its heathery robe, round slope and scar;
And night, the scudding wrack between,
Lights its lone star.
But you who loved these outland isles,
Their gleams, their glooms, their mysteries,
Their eldritch lures, their druid wiles,
Their tragic seas,
Will heed no more, in mortal guise,
The potent witchery of their call,
If dawn be regnant in the skies,
Or evenfall.
Yet, though where suns Sicilian beam
The loving earth enfolds your form,
I can but deem these coasts of dream
And hovering storm
Still thrall your spirit — that it bides
By far Iona's kelp-strewn shore,
There lingering till time and tides
Shall surge no more.
Versiune românească pentru lectură, în versuri libere; titlul românesc este editorial. Originalul în engleză și ediția-sursă sunt disponibile pentru consultare.
Elevi și profesori ai Școlii Gimnaziale Giarmata s-au alăturat celor aproape 150 de voluntari care au plantat peste 500 de copaci în cartierul Primăverii, la acțiunea organizată de Primăria Giarmata.